Het originele bijschrift luidt: 'Radiotechnicus PK - Zug Fw Leg.

Het originele bijschrift luidt: 'Radiotechnicus PK - Zug Fw Leg. Ndl, Barend van Norden.' Radiotechnicus en oud-socialist Bob van Norden. Het nationaal-socialistische propaganda-apparaat wilde het Nederlandse publiek zo uitvoerig mogelijk voorlichten over de 'heldendaden' van de Nederlandse Oostfrontvrijwilligers. Verantwoordelijk voor de berichtgeving zijn Nederlandse vrijwilligers die als oorlogsverslaggever waren toegevoegd aan de zogenoemde Propaganda-Kompanien, de PK's. Het waren goed opgeleide propagandisten en verslaggevers die een harde militaire training hadden ondergaan en in de voorste linies gewapend meestreden.