Brief van vermoedelijk Joseph (Joop) de Jong vanuit de Hollandsche Schouwburg aan het ondergedoken echtpaar Kat, 1943

Transcriptie van de brief: 16-9-’43 Lieve Allen, Deze brief is voor allemaal, vrienden en bekenden. Ten eerste hartelijk bedankt voor de prachtige en lekkere pakketten en hopen dat het beloofde pakket nog op tijd komt, want morgen gaan we op weg naar W.. Van Max zijn zuster krijgen en kregen wij ook iedere dag lekkere dingen en veel drinken dat is buitengewoon, hoe zij voor ons allen zijn. Gelukkig zijn wij allen erg flink en schikken ons in deze omstandigheden even als onze lotgenoten die evenals wij met een goede hoop en een spoedig einde in het vooruitzicht zien..........................Pa en Moe zijn erg flink, wij van onze kant blijven ons best doen in de toekomst hunzo veel mogelijk te helpen. Wij zijn beiden hier getrouwd en daarmee heeft mijn vrouw dan beter kans bij allen te blijven en ik natuurlijk bij Pa. Het spijt ons erg dat het zo gelopen is. Ten eerste hadden zij (*) ons moeten waarschuwen en ten tweede had het helemaal niet nodig dat onze Tante het viertal aanbracht, ze had net zo goed een eigen broer of zuster kunnen aanwijzen dan had er niets aan de hand geweest en waren wij met ons tweeën wat toch altijd iets makkelijker is. Maar ja wat geeft dat allemaal, wij zelf hebben ook ge...deerd** om niet nog voorzichtiger te zijn. Geef E’tje ook vooral onze hartelijke groeten voor al het goeds dat hij voor ons gedaan heeft en gelukkig hebben we vernomen dat nu alles weer bij het oude is plus misschien iets blauws***. Nu Lieve schatten, allen en speciaal de 4 (het kleintje waar wij veel aan denken) nog hartelijk en erg bedankt wat jullie al die tijd voor ons deed en nog doet, dat is onvergetelijk en een steun voor ons allen en dat God ook jullie mag steunen. Wij houden moed en zijn sterk en jullie moeten heel voorzichtig zijn want het stroomt hier naar binnen door verraad en noodlot en vertrouw vooral geen lotgenoten veel sterkte voor jullie en tot ziens, vele kussen en omhelzingen ook voor de kleine meid van ons. Moed houden, kop omhoog. Spoedig weerzien vele zoenen ...... *an unidentified sign in brackets **looks like “geprobeerd” but is not readable *** iets “blauws” could mean a boy