"In schwerer Zeit" : Duitse vertaling van "In duren tijd", het verslag door Jeannette Grimm van het verblijf in Aalten van de zusters Grimm tijdens de Hongerwinter in januari 1945, in het Duits vertaald door Jürgen Rautenberg, zonder datum.

Hongerwinter

De Hongerwinter was de winter van 1944 tot 1945, aan het eind van de Tweede Wereldoorlog, met een grote schaarste aan voedsel en brandstof. Met name in de steden van West-Nederland, waar zo'n 20.000 mensen omkwamen door honger en kou, leidde de winter tot grote ellende. De Spoorwegstaking vormde het begin van de Hongerwinter, de Duitsers grepen deze staking aan om het vervoer van voedsel te blokkeren. De Hongerwinter eindigde met de geallieerde voedselhulp.