Aan het Lange Voorhout in Den Haag onderhoudt Anton Schrader goede contacten met zijn buren: de Duitse autoriteiten. Geregeld drinkt hij een borrel met de Duitsers, die geen benul hebben van wat hij in het geheim doet. Dit rare-woorden-boekje geven ze hem cadeau voor zijn twintigste verjaardag. Het is gelijmd op een geperforeerd vel uit een schrift, met daarop de handgeschreven tekst "Niet voor on ...

(Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor wetenschappen, letteren en schone kunsten van België: klasse der letteren 3(1941)3).

Duits Deens woordenboek uitgegeven in Aalborg 1940, bevat algemene Duits-Deense instructies voor soldaten met als doel hoe je jezelf verstaanbaar kunt maken bij de meest voorkomende gelegenheden.

Eenvoudig Spreekmaleisch. (modern beschaafd Maleisch), van de Chef van de Generale staf, 1946.

German Language Guide. Duits vertaalboekje voor Engelssprekende militairen

Langenscheits Reise Dolmetscher Russisch.

Engels op reis."Van Goor's taalgidsjes.""Door J. Verhoeven.""Uitgegeven door Van Goor Zonen, Den Haag."

Een woordenboek Duits-Nederlands en Nederlands-Duits in een harde papieren kaft. Op het titelblad de afbeelding van een man in traditionele Nederlandse visserskleding en een Duitse soldaat. In het boek is ook een uitleg opgenomen over hoe men in het Nederlands moet groeten, informatie vraagt en ander dagelijks taalgebruik. Het boek omvat 119 pagina's.

Duitsch Handwoordenboek januari 1915. "eerste deel Duitsch-Nederlands" "door Van Gelderen" "een uitgave van Wolters te Groningen"

German Phrase Book, Restricted november 30 1943. Duits woordenboek voor de Amerikaanse Soldaten, groen

German Phrase Book."Restricted""TM 30-606.'"War Department Washington, november 30, 1943."scan van de voorpagina

Wehrmacht-Sprachfürer, Deutsch-Englisch."Uitgegeven door Verlag Junker & Dünnhaupt Berlin."scan van de voorpagina