Het originele bijschrift luidt: 'Op het stedelijk Bureau van Winterhulp Nederland werd hedenmiddag het resultaat bekeken...

Het originele bijschrift luidt: 'Op het stedelijk Bureau van Winterhulp Nederland werd hedenmiddag het resultaat bekeken van de eerste straatcollecte van de winteractie 1942/43, welke op 17 en 18 October j.l. werd gehouden. Dat het resultaat haar verwachtingen te boven gaat, blijkt wel uit het lachende gezicht van deze telster.' De Nationaal Socialistische organisatie Stichting Winterhulp Nederland werd opgericht op 22 oktober 1940. Zij verleende maatschappelijke hulp zoals die ook verleend werd door de overheid, particuliere en kerkelijke organisaties. Directeur-generaal was eerst Carel Piek en na juni 1942 tot Dolle Dinsdag 1944 F. W. van Vloten.