Poëziebundel 'Kwatrijnen van Ommar Khayyam'. Deze bundel maakt deel uit van de clandestiene en verzetsliteratuur.

Poëziebundel 'Kwatrijnen van Ommar Khayyam'. Deze bundel maakt deel uit van de clandestiene en verzetsliteratuur. Beide hielden het ideaal van de vrijheid in het algemeen en die van de Nederlandse letterkunde hoog. Clandestiene literatuur was ‘normale’ literatuur van auteurs en uitgevers, die zich niet onderwierpen aan de door de bezetter gestelde voorwaarden, zoals het lidmaatschap van de cultuurkamer en de vergunning voor het gebruik van de papier. Het laatste was een verkapte censuurmaatregel. Ook waren er auteurs onder de Joodse bevolkingsgroep en bij Duitse deserteurs. Illegale literatuur richtte zich direct tegen de bezetter en medewerkers van het regime. Ook werd geregeld in het colofon vermeld: ‘De opbrengst van deze uitgave dient ter ondersteuning van het illegale werk.’ Boekgegevens: auteur/pseud. Khayyam, O. titel Kwatrijnen van Ommar Khayyam uitgever De Bezige Bij techniek gedrukt jaar 1944 Vermelding in D. de Jong, ‘Het vrije boek in onvrije tijd. Bibliografie van illegale en clandestiene bellettrie’ (1978): 618. Omar Khayyam: Kwatrijnen. [Rubaiyat. Naar de Engelse vertaling van Edward Fitz Gerald, vertaald door] Ponticus [pseudoniem van Henricus Wybrandus Jacobus Maria Keuls]. Illustraties van John Buckland Wright. [Utrecht], De Bezige Bij [(Ch.E. van Blommestein en G. Lubberhuizen). 1944]. 4o. 36 blz. [Quousque tandem. No. 4]. Colophon. Deze twee en veertig kwatrijnen van Omar Khayyam werden door den dichter Ponticus in de Nederlandsche taal uit de Engelsche bewerking van Edward Fitzgerald overgebracht. Dit boek is het vierde deel in de reeks Quousque Tandem. Het werd gezet uit de letter Egmont en in het verborgene gedrukt op Hollandsch papier in een oplage van 525 van 1-500 en van i-xxv genummerde exemplaren. De laatsten bleven ter beschikking van de Uitgeverij De Bezige Bij. 1944. Aantekening. De illustraties zijn lichtdrukken naar kopergravures van John Buckland Wright, vervaardigd door L. van Leer en Co. N.V. te Amsterdam. Gedrukt door de Utrechtsche Typographen Associatie te Utrecht. Gebrocheerd door M.J. van den Wijngaard. aldaar.