Brief in enveloppe. 16 augustus 1944. Aan den heer G.C. Janssen.

Brief in enveloppe. 16 augustus 1944. Aan den heer Gerardus Christiaan Janssen. Per adres Machine Fabriek Boecher und Volkenborn Hohenlimburg in Westfalen.Verzameling brieven voor Gerard Janssen die tewerkgesteld was in Duitsland. Per adres Dicke Eichen Hohenlimburg in Westfalen.Een korte samenvatting van deze brief.Lieve Gerard,Zojuist kregen we een kaart van Dora. Ze moeten lossen in Hehl en niet in Manheim. Ze maken het goed. Wij zijn ook nog allemaal gezond. Is het pak goed aangekomen. Ik hoop van wel. En nu het nieuws. Wim is weduwnaar en Nelly is weduwe geworden. Ze hadden er alle twee genoeg van en maakten het pardoes uit. Leve de vrijgezellenclub. Wij hebben zondag nog een nummertje muziek gemaakt. Het was erg druk. Maar nu zitten we weer de gehele week zonder bier. Ze hebben alles opgemaakt. In het pakje heb ik wat eigen teelt gedaan. Dan heb je wat te roken. De tabak staat mooi in de hof. Als het roken goed gaat dan schrijf je dat maar. Met de visserij gaat het slecht. Hoe gaat het met het spelen op de chiter. Heb je al een nieuwe gekocht. Als je teveel geld hebt dan kun je dat ook naar ons sturen. Dan kunnen wij dat omzetten op de bank. Ik moet wel een bewijs hebben dat het geld uit Duitsland afkomstig is. Ik heb een foto gezien van W. Mahler. Hij is erg dik geworden. Gerard ik heb weer een nieuw bovengebit. Het oude was weer stuk. Onze Bep heeft acht dagen vakantie. Hij durft niet veel te reizen want de treinen worden veel beschoten. Dus thuis blijven maar. Gr. Arns is in de ongevallenwet. Hij heeft met zijn voet tussen de bakken gezeten. Hij moet nu een week of drie op de stoel zitten. Wij zijn druk met inmaken. Bonen, appels en peren. Als je van de winter nog in Duitsland bent kan ik deze sturen. Er is hier nog maar weinig te krijgen. Brood en aardappelen zijn schaars. Maar we laten de moed niet zakken. Zijn de foto’s nog niet klaar. Je moet maar een mooie grote laten maken. Doe deze maar in het pakje met het wasgoed.