Brief vanuit Westerbork van Louis Hillesum en Rebecca Hillesum-Bernstein aan Christine van Nooten, d.d. 24 augustus 1943

Transcriptie van de brief: "Beste Christine/ Je briefje van 5 Augustus is door ons gisteren ontvangen. (Het schrijven van [Hoogland?] van 27 Juli bereikte ons na19 dagen) Verzoek de Burgemeester zich onmiddellijk persoonlijk tot de Heer Frederikse, secretaris-generaal van Binnenlandsche zaken te wenden om er voor te pleiten dat ik met mijn gezin in Barneveld word opgenomen. Dit zou dan onmiddellijk resultaat moeten opleveren. Met een gelijk verzoek heb ik mij gewend tot Mr. Jordens en de inspecteur Renkema. Numeri VI 24 heb je knap uitgevonden! Alle hulde! Ook 1 Thess. Is goed. Met de leesclub kan je het best lezen Aeneis IV. Als deze stof hun niet ligt dan Aeneis II (slag op slag te vergelijken met de Gijsbrecht v. Amstel). We hebben erg tekort aan levensmiddelen. Mijn vrouw schrijft hieromtrent verder:// 24 Aug/ Beste Christine,/ Mijn man is in gezondheid zeer achteruitgegaan. Hij kan geen 5 minuten loopen, hij voelt zich dadelijk uitgeput. Is er [goede?] worst te krijgen (liefst cervelaat dik, blijft beter goed) rookvleesch en eieren. Ik moet zien dat hij wort aangesterkt. Ik zie anderen van genoemde artikelen nog al geregeld eten. Laat v.K. geen kosten sparen. Wij hebben goeie bijvoeding dringend noodig. Ik hoorde net van Etty, dat van je vandaag een pakje is aangekomen. [Met dat?] werken is er alles gaan [?] op. Dus moet [er?] vaak wat gestuurd worden. Informeer a.s. Dinsdagmiddag of de J.R. in Deventer een telegram van Etty ontvangen heeft om levensmiddelen. Dat zal beteekenen dat wij met ons vieren nog hier zijn. Overigens is onze positie uiterst zwaar. God geve een uitkomst! Ik hoor hier vaak, dat menschen in 3 dagen na hun bezoek naar Barneveld gaan. Menschen, die vaak daar niet hooren en wij zitten hier in een kwellende onzekerheid./ Hartelijke groeten R. Hillesum/ Aan Mej. van Nooten/ Noordenbergsingel 7, DEVENTER"