Correspondentie tussen Piet van Haarlem en Dick Snijders

Correspondentie tussen Piet van Haarlem en Dick Snijders.Omdat deze met potlood geschreven zijn is de brief moeilijk leesbaar.hieronder een vertaling.Transcriptie 5.3.47620 Düsseldorf 5 februari ‘44 Mijn allerliefste Dick, Je brief van middag om 1 uur ontvangen, nu daar was ik blijer mee als dat ik de honderdduizend had gewonnen. Ik heb aan je ouders ook een briefkaart geschreven en voor je zelf heb ik ook een brief gestuurd. Je moet mij een schrijven wanneer deze zijn aangekomen dan weet ik hoe lang deze onderweg zijn. Je schreef over die bloemen, nu dat is niet mijn schuld want ik heb die bloemist gezegd 22 Febr. Bezorgen, ik vind het jammer dat 22 Januari zijn gebracht, ik zal als ik terug ben wel bij die rot kerel even aanlopen en hem aan het verstand brengen dat het een grote sufferd is maar ik hoop toch maar dat het mooie bloemen waren. Als je wil Dick bestel voor 22 Februari ook een klein bloemstukje of iets anders, dan geef ik, als ik terug kom, je wel het geld. Nu toen jullie in Nijmegen het alarm hadden, hebben wij het ook gehad. Ik had net gegeten en wou …. Helpen met de afwas of ze begonnen te schieten met het luchtafweer dat horen en zien verging, nu toen zijn we de schuilkelder ingekropen en hebben we wat gezellig zitten zingen, dit kort de tijd dan tenminste een beetje. Je vader is een straffen roker echter als we aan het puffen zijn in de schuilkelder dan kun je de rook wel snijden, daar kan je Vader niet tegen op. En meisje ben je ook weer ziek geworden wel je moet toch maar zorgen dat over 4 weke beter bent. Nu Ger is ook weer gaan werken heb ik vernomen, heeft ze de mantel nog klaar gemaakt of niet, nu als ze dit niet heeft gedaan zeg dan maar tegen haar dat ik ze ……. mee een goed woord van mijn krijgt te maken. Ik hoop maar dat ze het toch maar heeft klaar gemaakt. Nu Dick, van de stad is niks meer van heel het is puin en nog eens puin we gaan dan ook meestal zondags buiten de stad wandelen. Het is er erg mooi prachtige hellende heuvels, maar die zijn wel een beetje hoger dan bij ons in Nijmegen. We hebben verleden zondag foto’s laten maken bij de barakken, zal mijn benieuwen hoe zij zullen worden. Als ze klaar zijn zal ik je ze wel sturen dan kun je zie hoe dik we worden van die soep die we iedere dag hier krijgen ………………onleesbaar…………………. maar niet kapot!! Je zult wel meer sport mogen zwemmen arm kind. Nu we zwemmen hier elke zondagmorgen, het is een prachtig bad, dus ik zal het zwemmen niet verleren. Ze kijken je hier echter wel gek aan, vooral als je een embleem op je badlaken hebt zitten. Ze doen dan ook allemaal vragen wat dat betekend, dus de N.R.B. is in Düsseldorf ook al bekend, doe alle kennissen van de brigade de groeten van mijn als je wilt in het bijzonder Kees van Benthem. En hoe gaat het met de konijn wordt hij al vet. Je moet maar aan mijn moeder vragen dat ze wat brood geeft want hier krijgen-krijgen hier niet veel bijzonders, ik zal moeder eens een behoorlijke maaltje laten maken met konijnenvlees en ik zal dan eten dat ik van de tafel afrolde. Nu Dick de moter mis ik hier wel, het is hier de gehele dag lopen en nog eens lopen, ik wou dat ik dat ding mee had genomen, dan had ik tenminste ook nog eens even naar de grens kunnen rijden en mijn Dickje even kunnen knuffelen want dit mis ik nu zaterdags en zondags avond wel, maar ja de die schade haal ik wel weer in als jij het tenminste goed vind (maar geloof wel) of laat ik het beter uitleggen, dat weet ik haast wel zeker. Nu lieve meid ik raak zo zagjes aan uitgeschreven het is op het moment 12 uur dus ik krijg zo zagjes aan slaap het ’s morgens al weer vroeg uit de veren n.m. om 6 uur opstaan dit is het wat anders als in Nijmegen we moeten ook nog ruim 3 kwartier lopen voor dat ik op de werkplaats ben dan bent ik fijtelijk al moe voor dat ik begin, maar dat geef niet over 4 weken is het leed toch alweer geleden. Er zijn er van de week van onze ploeg ook 6 naar Wuppertal vertrokken om daar te gaan werken. Ik was echter blij dat ik er niet bij was want dan had ik weer zit kijken met schrijven, nu kan ik tenminste de brieven even naar Krefeld brengen dan heb je ze tenminste binnen een paar dagen. Nu eindig ik met de brief, doe je moeder en je vader, broer en zus de groeten en schrijf gauw weer naar me toe want dit is het fijnste wat we hier hebben. Nu lieve schat ontvang in gedachten vele zoenen, Piet Je moet altijd naar het adres blijven schrijven waar je de eerste keer naar toe hebt geschreven.