Brief in enveloppe. 11 augustus 1943. Aan den heer G.C. Janssen.

Brief in enveloppe. 11 augustus 1943. Aan den heer Gerardus Christiaan Janssen. Per adres Machine Fabriek Boecher und Volkenborn Hohenlimburg in Westfalen.Verzameling brieven voor Gerard Janssen die tewerkgesteld was in Duitsland. Een korte samenvatting van deze brief.Lieve Gerard.Ik heb de brieven van 23 juli, 1 augustus en 3 augustus allemaal op zondagavond ontvangen. Ik lees dat het goed met je gaat. Met mij gaat het ook goed. Ik heb de laatste drie weken geen aanvallen meer gehad. Ik ben wel vanaf Pinksteren 12 pond afgevallen. We hebben maandag een pakje met de trein meegegeven als vrachtgoed. Ik hoop dat het goed aankomt. Je zwempak kun je wel aantrekken als hemd. Knip de pijpen er maar vanaf. Dan hoef je geen witte hemden te dragen. Deze kun je dan gebruiken voor de zondag. Dan worden ze ook niet meer zo snel vuil. Zeeppoeder is schaars. Je kunt ook een keer het vuile wasgoed opsturen dan kunnen wij het wassen en weer terugsturen. Stop het in een niet afgesloten koffer, geef het af op het station en vraag of zij een vrachtbrief willen invullen. Wij hebben bericht gehad van Toon Sanders. Hij schreef dat hij jou kwam opzoeken. Ook hij klaagde over het eten. Ook bericht van Spanjaard gehad. Hij zit in Attendorn. Vader zegt dat je de rantsoen tabak voortaan krijgt. Hij rookt nu eigen teelt. In het volgende pakje heb ik maar wat eigen teelt gedaan anders heb je helemaal niets. Je moet maar schrijven wat je tekort komt. Je schreef dat er een kans was om in een kosthuis te komen. Als dat toch eens waar mocht zijn. Vader zei dat je eindelijk verstand hebt gekregen en in een hotel bent wezen eten. Je hebt geld en je hoeft geen honger te lijden. Hebt je de zeepbonnen en de tabakskaart ontvangen. We zijn erg blij dat wij nog steeds brieven ontvangen. Iedereen is nieuwsgierig als er een brief komt. Ik moet hem dan hardop voorlezen. We hopen dat alles maar snel afgelopen is. Onze Thee is vandaag met Leida naar Arnhem geweest. Naar het dierenpark. Morgen komen oom en tante uit Lobith op bezoek. Dan gaan ze met de boot weer terug. En tot zaterdag komt opoe en ome Jan. We hebben het er maar weer druk mee. Als het goed gaat met het versturen van de pakjes zal ik het paspoort tussen de havermout en de bonen verpakken. Je moet dan alles wel goed nakijken. Het paspoort mag niet kwijt raken. Je moet nog wel een handtekening op de pas zetten. Onze Teun en Betje zijn naar Nijmegen, daar staat een circus. Je moet maar niet zo gemakkelijk geld afgeven. Je weet nooit of je het zelf nodig hebt. Het is wel een mooi gebaar.