Correspondentie tussen Piet van Haarlem en Dick Snijders

Correspondentie tussen Piet van Haarlem en Dick Snijders.Omdat deze met potlood geschreven zijn is de brief moeilijk leesbaar.hieronder een vetaling.Transcriptie 5.3.47619 Lieve Dick, Wanneer je deze brief krijgt zullen ze thuis mijn briefkaart al wel hebben ontvangen. We hebben een voorspoedige reis gehad we zijn hier met 21 man en een opzichter en liggen in een lager oftewel in een houten keet net bij de gasfabriek. Hebben vandaag niets anders gedaan als geschrobd en geboend om de boel een beetje schoon te krijgen. Het is nu een beetje vochtig toch slaap ik .………………………(onleesbaar)……………………………………………………………………………. Hetgeen ik hier heb gezien is niet anders als puin en nog eens puin. We hadden beter naar Wuppertal kunnen gaan daar was tenminste een mooie omgeving, hier is niks te zien en te beleven Ik zal een dagboekje maken dat kan ik beter doen dan in een brief schrijven, dit zal best vol komen want er is nog al iets te zien van de oorlog. Hier is de laatste vijf dagen geen alarm geweest, als het zulk weer blijft als het nu is hoeven we geen angst te hebben. Dick heb je de foto van mijn gekregen, die had ik je vergeten te geven, Lieve meid als je kunt doet veel en gauw schrijven we hebben behoeft aan nieuws vooral van jouw ik moet nu eindigen want we gaan de stad in, volgende brief langer, mijn adres is: P .v. Haarlem Thechischer Nothilfe Düsseldorfer Gaswerke Louiseweg 105 Düsseldorf Je liefhebbende Piet P .v. Haarlem Thechischer Nothilfe Düsseldorfer Gaswerke Louiseweg 105 Düsseldorf P .v. Haarlem Thechischer Nothilfe Düsseldorfer Gaswerke Louiseweg 105 Düsseldorf