Correspondentie tussen Piet van Haarlem en Dick Snijders

Correspondentie tussen Piet van Haarlem en Dick Snijders (zijn vriendin Dirkje, roepnaam 'Dick'). Omdat deze met potlood geschreven zijn is de brief moeilijk leesbaar.hieronder een vertaling.Transcriptie 5.3.47618 Lieve Dick, Thans ben ik weer zo gelukkig om een half uurtje vrij te kunnen maken voor een brief naar jou te kunnen schrijven. Het is hier om 6 uur opstaan, 7 uur met het werk beginnen en om 6 uur ’s avonds uitscheiden. Ik zit den gehele dag in de puin te werken de gehele dag gas- en watermeters uit de huizen te halen. Als ik dan in het lager aankom moet ik mijn eigen wassen, verkleden en brood klaar maken voor ’s avonds en de volgende morgen en dan ben ik zo moe at ik mar gauw op de stroo zak kruip en vol verwachting zit af te wachten of er een alarm komt (deze brief heb ik moeten onderbreken er is een 1/2uur alarm geweest, nu ga ik maar weer verder lieve meid.) zeg Dick hoe gaat het met de EHBO is Ger ook al weer met je mee geweest? Ik zal echter blij zijn als we beide er naar toe te kunnen gaan. En zijn jullie ook al naar Arnhem geweest met de reddingsbrigade. Ik hoop maar dat je een gezellige dag hebt gehad. Hoe gaat het bij je thuis en met je moeder, ik hoop maar van goed. Wordt het konijn al flink groot en vet zorg maar dat hij er goed uitziet dan eten we hem met huid en haar op, want als ik terug kom doe ik de eerste twee dagen niks anders als eten, met jouw uitgaan en slapen op de divan dan, met jouw, dan moet je maar een paar dagen vacantie nemen. Lieve Dick, de eerste week heb ik er al gelukkig weer op zitten, dus de kop is er dus al weer af, vandag over 5 weken hoop ik al weer bij jouw te zijn ik verlang erg naar huis maar nog meer naar jouw, want nu pas voel ik pas hoeveel dat ik van je houw. Dick de foto van je is al vol bewondering bekeken door de Italianen, die vonden het geweldig dat je zulk mooi blond haar had, de vrouwen en meisjes die hun hebben zijn allemaal zwart. Je zult wel denken hoe komen mijn foto te zien, maar dat komt als er alarm is geven de Italianen hun foto’s en wij de onze , we zitten namelijk dan allemaal bij elkaar in de schuilkelder, dit is wel gezellig. Dick ze hebben gelukkig een mooi zwembad daar gaan we zondags fijn zwemmen ………… het eenigste vermaak wat ik hier heb. Dickje van mijn dag boek zal zal wel niet veel terecht komen maar dat geeft niks dan heb ik de eerste paar weken nog al wat te vertellen. Nu Dick ik moet er nu uitscheiden want ik weet geen nieuws meer, de brieven die je van mijn krijgt zijn geen nieuws die nieuws brengen maar louter en alleen omdat ik behoefte heb ze naar jouw te schrijven, ik hoop maar dat ik van je lange brieven mag ontvangen. Dick doe ze bij je thuis de groeten en ook bij mijn thuis en hopend dat ik maar goed nieuws uit Nijmegen mag ontvangen. Nu Dickje hou je maar taai tot over vijf weken, je moet maar niet naar het schrijven kijken want ik val haas om van de slaap. In gedachten een hartelijke zoen, je liefhebbende Piet Als je terugschrijft doe het naar dit adres, geef hem dan thuis af die doen hen dan in Kreveld op de post dat gaat sneller P. v. Haarlem Technischer Nothilfe Düssedorfer Gaswerke Louisestrasse 105 Düsseldorf.