Brief in enveloppe. 11 januari 1944. Aan den heer G.C. Janssen.

Brief in enveloppe. 11 januari 1944. Aan den heer Gerardus Christiaan Janssen. Per adres Machine Fabriek Boecher und Volkenborn Hohenlimburg in Westfalen.Verzameling brieven voor Gerard Janssen die tewerkgesteld was in Duitsland. Per adres Dicke Eichen Hohenlimburg in Westfalen.Een korte samenvatting van deze brief.Liebe Herr Gerard,We hebben gelezen dat het vrijwel zeker is dat je binnenkort verlof krijgt. Ik kon niet meer wachten met schrijven. Ook Toos heeft een briefje geschreven. Je krijgt er nu dus twee. De chef heeft dus naar het Arbeidsfront geschreven. Lohman schreef, als dat niet hielp, moest je zelf daar heen gaan met de papieren. Het zal dan best wel in orde komen. Immers krijgt bijna iedereen verlof. We zullen nu maar afwachten. Je schreef in de laatste brief niet of de pakjes goed zijn aangekomen. Ik kan me goed voorstellen dat het een beetje spannend is om na 7 maanden met verlof te gaan. Toos is vanmiddag nog hier geweest. Ze heeft een brief meegebracht. We hebben haar een mooie broche en een armband gegeven uit naam van Gerard. Als je thuis komt zullen we gezellig kletsen en een borrel drinken. We hebben ervoor gespaard. En nu de sportbeweging. Je schreef dat je graag een voetbaltrui en boek en schoenen zou willen hebben. Schoenen zijn helemaal niet te krijgen. In de zwarte handel kost een trui 85 gulden, schoenen 90 gulden en een voetbal 125 gulden. Ik kon deze week nog een lap voor een schort krijgen. Deze was 20 gulden. Voor een pak vragen ze 1000 tot 1200 gulden. Daar krijg je buikpijn van. Je kunt hier het beste maar ruilen. Met geld wordt niet meer betaald. Als je met verlof komt breng dan je vuile goed mee. Dan kunnen wij alles wassen en opknappen. We hebben gisteren weer twee pakjes gestuurd. Ik heb er een briefje ingedaan. Er staat op wat er in het pakje zit. Het zijn aardappelen en andere levensmiddelen. Als je met verlof komt en je kunt ons niet meer schrijven, dan moet je maar bellen waar je aankomt. Dan komen we jouw ophalen met de fiets. Toos zit ook met smart op je te wachten.